Envoie !
Le suspect entre dans un entrepôt ! On le suit !
Bouge pas ! Pose ton arme !
Vous l'arrêterez pas.
Rien peut l'arrêter !
Au sol ! Pose ça immédiatement !
Halloran ! Inspecteur Halloran !
S'il est pas là... dans 17 minutes,
cinq personnes vont mourir !
Qu'il vienne tout de suite !
Où est-il, putain ?
Ils vont mourir !
Il est au courant ?
Reculez tous.
- Halloran ! - Edgar !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Pose ta télécommande. - Je peux pas.
- Ça sert à quoi ? - Les jeux vont commencer.
- Quels jeux ? - Ses jeux, ses règles.
Je dois choisir qui meurt. Eux ou moi !
Edgar, je veux pas tirer mais je le ferai. Lâche ça.
- Je tire ? - Non, vise la télécommande.
S'il bouge, explose-la.
- Le temps presse ! - Qui d'autre est là ?
Edgar !
Dis-nous ce qui se passe. Qui te contrôle ?
Pas question de mourir, putain !
Quel con a tiré sur lui ?
Le jeu...
vient de commencer.
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai !
Merde !
Que se passe-t-il ?
Au secours !
Pitié !
Au secours !
Aidez-moi !
T'approche pas, putain !
Vous vous demandez ce que vous faites là.
Vous niez toute culpabilité
concernant la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Vous trouverez le salut
si vous purifiez votre âme des mensonges
qui vous ont amenés ici.
Mensonges que vous vous êtes racontés,
mensonges qui ont fait du mal à autrui.
Confessez, la vérité vous libérera.
Toute tentative de violation aux règles vous tuera.
On va jouer à un jeu.
Je t'emmerde !
D'abord, un don de sang,
même minime, vous donnera
le feu vert
pour échapper de cette pièce en vie.
Si vous vous libérez de vos démons,
vous pourrez commencer à vous libérer de leurs chaînes.
Faites ce petit sacrifice de sang
ou subissez les lourdes conséquences.
À vous de choisir.
C'est quoi, ce bordel ?
Que peut-on faire ?
Réveille-toi !
"Un don de sang."
"Même minime."
"Un don de sang."
Coupe-toi !
Saigne et tu es libre !
Coupe-toi !
Il veut du sang !
Putain !
Allez, allez.
Oui ! Bordel de merde !
Tu dois te couper ! Tu dois te couper !
Tu dois te couper !
Coupe-toi !
Où on est, putain ?
Il a pressé la télécommande sans résultat.
À ce qu'on sait.
Tu crois à ce jeu ?
Je sais pas.
Pourquoi il t'a demandé ?
On est bons amis, je l'ai coffré deux fois.
C'est un taré accro à la méthadone.
Emprisonné pour coups et blessures,
vol à main armée, trafic de drogue,
un type sympa.
Doc,
on doit l'interroger.
Désolée,
la balle jouxte le cœur.
Il est sous sédatifs en attendant.
Ce sera long ?
Ça doit désenfler. Deux heures, deux semaines, qui sait ?
Excusez-moi.
Commençons par les associés connus de Munsen.
Tout ça ne finira pas bien.
T'as faim ?
Au secours !
Pitié, que quelqu'un vienne !
Au secours ! Par pitié !
Non !
Bouge pas !
Vous voulez quoi ?
Cette voix
a dit qu'on trouvera le salut si on purifie
notre âme de nos mensonges.
C'est un confessionnal tordu ?
La vérité nous libérera.
Mon chou, mon âme est propre !
Je m'appelle Anna.
N'importe quoi.
Moi, c'est Mitch.
Et toi ?
Carly.
Ne me touche pas !
Tu parles d'une blague de taré.
Il a dit que c'était un jeu.
J'espère pour nous que c'en est un.
Et pourquoi ça, ma belle ?
Dans un jeu, on peut gagner.
Nom de Dieu !
On a appelé la police ?
Par en dessous.
Au-dessus !
Tu as mis la gomme.
Mon portable est coupé volontairement.
Qu'en penses-tu ?
Il est un peu pâlot.
Ôtons ce truc.
Quelqu'un a étudié John Kramer. Un imitateur ?
J'espère pas. Il est mort depuis 10 ans.
Keith !
- Ça va, Doc ? - Et toi ?
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Tu bosses dans le coin ?
Oui, je suis à la Crime.
La vache.
Il lui est arrivé quoi ?
Vous vous connaissez ?
Il était notre toubib à Falloujah.
Désolé pour Christine.
Comment tu vas ?
Ça va, Keith. Oui, ça va bien.
Entendu.
Eleanor.
C'est quoi ?
D'accord...
"Et il n'en resta plus que quatre..."
Il y a un ordi, qu'on voie ça ?
Les jeux recommencent.
Ils ne cesseront que lorsque
les péchés envers des innocents seront expiés.
Je m'occupe des quatre prochains,
occupez-vous du reste.
On va identifier la voix.
Ce n'est pas lui.
C'est impossible.
N'est-ce pas ?
Oh merde...
Confessez.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai !
Ça fait pas peur du tout.
Au secours !
À l'aide, quelqu'un !
Il nous emmène où ?
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Non, rien ! J'étais complètement droguée !
Il a dit de confesser. Confessons !
Tu as quelque chose à confesser ? Vas-y !
On a tous un truc à confesser !
J'ai vendu une moto à un jeune.
Il a eu un accident 10 min après.
J'y peux rien si elle était trop puissante !
Il est mort !
C'est tout ? Tu l'as vendue et il est mort ?
C'est tout !
Des conneries. Et toi, ma belle ? Parle.
On a perdu notre bébé.
Anna, Anna.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Mon mari a fait une erreur.
C'est pas une confession !
Qu'est-ce que je dois dire, putain !
J'ai laissé mon mariage sombrer !
Non, genre : "J'ai tué une pute,
"j'ai bouffé mon putain de voisin."
Carly ?
- Rien ne me vient ! - Vite !
Réfléchis plus vite !
ÉCOUTEZ-MOI
Bon sang !
On va être pendus.
Écoutons la K7, Mitch.
Bon Dieu !
Je suis certain
que vous désirez me pointer du doigt
pour le sang versé,
mais si vous ne le tournez pas vers vous,
je vous assure que plus de sang sera versé.
Tous serez jugés.
Commençons par l'un d'entre vous.
En plus d'être un menteur,
c'est un voleur,
à la sauvette.
Quand tu as eu l'opportunité de réparer le mal occasionné,
tu n'as rien fait.
Là,
c'est toi qui risques de mourir sans le bon traitement.
Encore inconscient,
ce trompeur parmi vous,
ce criminel, a reçu une injection de poison.
Une des seringues devant vous
contient l'antidote.
L'une contient une solution saline, l'autre,
un acide qui provoquera une mort atroce.
Injectez la bonne et vos chaînes seront libérées.
Si vous faites le mauvais choix,
vous risquez de tous mourir.
La question est :
"Combien vaut une vie pour vous ?"
Que quelqu'un confesse ou on crève.
Vérifiez si vous avez la marque d'une piqûre.
Bingo.
Tu fais quoi ?
Tout va bien.
Choisis une seringue.
On en sort si tu choisis l'antidote.
Ou on crève tous !
Et si c'est l'acide ?
- Non. - Mon cul !
Au moins confesse ! Tu as volé des sacs ?
Oui, il y a des années. Mais je n'ai tué personne.
Non, il veut le repentir.
Tu mens !
J'étais fauchée, d'accord ? Oui,
quelqu'un est mort.
Mais pas par ma faute !
Choisis ou je te les plante toutes !
Arrête !
Qu'elle regarde !
Ces numéros te parlent ?
- Choisis ! - J'essaie !
3 dollars et 53 cents.
Ça veut dire quoi ?
Combien vaut une vie pour moi.
Putain.
Choisis, allez, choisis !
- Je peux pas ! - Allez !
On va tous mourir !
Choisis, vite !
Non, putain ! Pas question !
- Allez au diable ! - Choisis !
Allez, choisis !
Pas question !
Vas-y, Carly, choisis !
Choisis !
Lâche-moi !
Connard !
Je ne nous ai pas mis ici ! Ressaisis-toi.
Je nous ai sauvés.
Tu as pris la sienne, tu l'as tuée.
Enfoiré d'égoïste !
Calmez-vous !
C'est pas vrai.
Une vie vaut 3 dollars et 53 cents.
- Quoi ? - Elle a dit ça.
3 dollars et 53 cents.
Il y a plus de numéros à l'intérieur.
Peut-être la combinaison.
D'après la dentition, "Tête de seau" est Malcolm Neale.
Je me rappelle cette affaire.
Sa femme a été tuée il y a 5 ans.
Elle a eu la gorge tranchée devant ses yeux.
Oui, je me souviens.
Malcolm Neale était un joueur invétéré.
Ils l'ont tuée parce qu'il devait du fric.
Vous avez réussi à coincer ces sales types ?
Éraflures d'ongles.
Il y a eu lutte avec le tueur.
La décapitation a été faite par une scie circulaire.
Traces d'oxyde ferrique
et d'hématite dans la plaie.
Lames rouillées.
Et la voix ?
On a un résultat ?
Celle de John Kramer. Confirmé.
- Identique. - Confirmé ?
Il est revenu des morts ?
Il l'a déjà fait.
Qu'on soit mort n'empêche pas d'avoir une voix.
Donne-nous du temps, on parle pour les morts.
Sur le toit, Munsen a parlé de commencer un jeu.
La K7 dit qu'il y a 4 victimes potentielles.
Ces quatre qui luttent pour survivre.
Bon sang !
On est à la campagne.
Je ne vois aucun repère, rien.
Qui nous fait ça ?
Aucune idée.
Ton nom, c'est quoi ?
Ryan.
Quel est ton péché ?
La vente de crédits foireux et de la bonne coke.
Je trompe le fisc et ma femme.
Les deux.
Au fond... c'est pas si grave.
Et toi, ma belle ?
C'est la faute de mon mari.
Arrête tes conneries.
Pourquoi je suis punie pour une chose qu'il a faite ?
S'il ne s'était pas endormi,
il n'aurait pas roulé
et étouffé notre bébé.
Ce n'est pas ma faute.
Il essaie de dire un truc.
PAS D'ISSUE
Il y a 2 portes nickel ici.
Exact.
On prend celle qu'il veut ? Non merci.
Il a raison. Je ne crois...
Dégagez de là.
Me pointe pas avec ça.
Bon Dieu !
Aidez-moi !
C'est quoi ?
Ce sont des câbles.
Il y a quelque chose qui...
Aidez-moi.
Tu vois ?
Sa jambe est prise dans des câbles
et il y a des poulies.
Bon, je vois une sorte de poignée.
Il y a une K7.
Ça s'est resserré !
Bon sang !
Comment on récupère ça ?
Doucement.
- Attention. - Doucement.
Fais attention.
Attention, je t'en supplie.
Doucement.
Nom de Dieu !
Vous ne m'aidez pas !
Chope la K7.
Pas question, tu dois le faire.
Je t'ai sauvé la vie, Mitch ! Chope la K7 !
Fais-le !
Je t'en supplie, allez.
Allez.
Allez, mon vieux. Bon sang.
- T'y es ? - J'essaie, mec !
Tu l'as.
Tout va bien.
Tu l'as ? Bon Dieu...
Tant mieux.
Tu l'as prise.
Fais-nous écouter.
Fais-le.
Il n'y a pas de raccourci dans la vie.
Pardonnez l'exemple brutal que je vais faire de votre décision
de ne pas suivre les règles.
Tire la poignée
et tu seras libéré.
Il entend quoi par "libéré" ?
Bonne chance.
Le rapport préliminaire
signale des traces d'excréments d'animaux sur le corps.
Vache, poulet, cochon.
Et des traces de la maladie d'Aujeszky.
La maladie d'Aujeszky ?
C'est un virus.
Les porcs y sont sensibles. Quand ça arrive, il faut tous les tuer.
Je suis impressionné.
Creuse encore.
Je peux peut-être remonter au site.
Dr Nelson ? Un autre. Suicide possible.
Il a été identifié ?
Non, mais ça a l'air d'être le même tueur.
C'était sur le cadavre.
Et il n'en resta plus que trois...
Pas de lien avec nos suspects.
- C'est Kramer ? - Jigsaw est dans le coup ?
Pas de coïncidence avec la présence de Munsen ici ?
Il serait sorti du coma, monté sur le toit et l'aurait balancée ?
Mais j'ai vérifié, il est toujours là.
On dirait de l'acide.
Il y a une diminution de l'ATP
dans les fibres musculaires. Rigidité cadavérique.
Ce n'est pas la chute qui l'a tuée.
De l'acide fluorhydrique.
Regardez, il a été injecté là.
La veine l'a véhiculé jusqu'au cœur.
Comment sais-tu pour l'acide ?
J'en ai vu plein à Falloujah.
Sans en avoir injecté.
Une pièce de puzzle.
Jigsaw, le tueur au puzzle.
Qu'est-il arrivé à Logan à Falloujah ?
Il a été capturé.
Non sans avoir éliminé 3 talibans.
Ils l'ont torturé à mort
et il a passé des mois à l'hosto à son retour.
Il a craqué ?
Allons, c'est un frère.
J'ai un frère, c'est un connard.
Que penses-tu de son assistante ?
Beau cul, grande bouche.
Ces trucs tordus semblent l'éclater.
Putain...
Je suis un type bien.
Un type bien, je mérite pas ça.
Je confesse.
Je confesse... que tout ça, c'est n'importe quoi !
Les gars !
On a branché la télé.
Appuyer sur Play
Oui, on en a une aussi.
Je dois te soulever.
Quoi ?
Pour l'attraper.
D'accord.
Tu l'as ?
Par le passé, vous avez
toujours privilégié votre intérêt.
Vous vous êtes menti à vous-mêmes
et vous avez trompé le monde quant à votre dureté,
vos larcins, votre criminalité.
Regardez-vous dans le miroir
et affrontez qui vous êtes vraiment.
Les choix que vous avez faits peuvent vous coûter la vie.
Vous n'échapperez pas à la vérité.
Cependant, une personne peut vous aider.
Ryan.
S'il tire le levier avant que vous soyez enterrés vivants,
vous vivrez.
Ryan,
libère-toi pour pouvoir les libérer.
C'est quoi ?
Du blé !
Ryan, on va être enterrés vivants !
Tire le levier !
Je peux pas !
Pitié, Ryan !
Dépêche, mec !
Tu dois le faire !
Tire le levier !
Tire ce putain de levier !
Par pitié !
C'est quoi, ton histoire ?
Vous voulez quoi ?
Tu aimes les choses tordues ?
Souffrir un peu ?
Pourquoi ?
Ça vous tente ?
Trop tard.
Mon ex me torture tous les jours.
- Vous le méritez peut-être. - Probable.
Où étais-tu quand Neale a été tué ?
À la maison.
Seule.
Cool.
Une preuve ?
J'en ai besoin ?
Rentre vite, papa.
Bien sûr.
Désolé de te retenir si tard, Judy.
Pas de problème.
Fais de beaux rêves, Mel.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Je t'aime, salut.
Salut.
Logan.
D'où vient Eleanor ?
Mon assistante ?
Rien de plus ?
Christine est partie il y a 2 ans.
Ce serait normal.
Mais je suis un professionnel.
As-tu entendu parler du site web : "Les règles de Puzzle" ?
Non.
Planqué mais on a creusé.
Le site est dévoué à Puzzle.
En gros, que des conneries, des affiches, mais il y a des trucs
vraiment craignos.
Des trucs de malades.
On est allés à la pêche
et on a eu des touches d'Eleanor.
C'est une habituée.
Tu n'imagines pas ce qu'elle télécharge.
Vous êtes en train de dire qu'Eleanor est notre imitateur ?
Non, on dit pas ça.
Elle a un alibi ?
Elle était chez elle quand on a découvert Tête de seau pendu.
À 7 h du mat ? Seule chez elle ? Une célibataire ?
C'est suspect.
Reprenons.
Pourquoi est-elle là ?
Ce service l'intéressait
pour se spécialiser.
Et après ?
Après sa spécialisation ?
Il y a 3 mois, on lui a proposé
la morgue de Cleveland.
Pourquoi elle a refusé ?
Tu irais à Cleveland ?
Le labo
a les résultats.
On a l'ADN récupéré sous les ongles de la 1re victime, Neale.
Tête de seau. Vous l'avez identifié ?
C'est fait.
C'est l'échantillon de sang de l'auteur d'un délit d'il y a 10 ans.
Vous vous souvenez peut-être.
Ça correspond.
C'est qui ?
John Kramer.
Quoi ?
C'est impossible.
C'est un fait.
Le sang sous les ongles de la 1re victime
est celui de John Kramer.
Jigsaw, le "tueur aux Puzzles".
Ryan !
Au secours, Ryan !
Tire le levier !
Le levier !
Maintenant !
Va au diable !
Tu dois nous aider !
Au secours !
Mon Dieu !
Tire le levier, Ryan ! Tire-le !
On va mourir ! Par pitié !
Pour l'amour du ciel, aide-nous !
Si on meurt, toi aussi !
Bon Dieu...
On a localisé le portable d'Eleanor Bonneville.
Super...
Puzzle est mort ?
On en a la preuve ?
On a éteint son portable ?
Pourtant tu es là.
Tu m'as trouvée.
Tu ferais un bon détective.
Ou je suis trop prévisible.
Prévisible ?
Non.
Halloran ratisse large.
Il nous surveille.
On surveille ma maison.
Il croit pas à ton alibi.
Tu adores ce type, hein ?
Première année au comté,
affaire simple
d'un prédateur du nom de Alistair Schultz.
Halloran l'a brutalisé et son avocat l'a fait libérer.
Le lendemain, il tue une gamine de 8 ans
qui finit à ma morgue.
D'autres ont suivi.
Halloran...
ne peut s'en empêcher.
C'est plus fort que lui.
Donc, non, je n'adore pas ce type.
C'est un boulot, Logan.
Prends pas ça à cœur.
Quand tu auras une gamine...
Pourquoi m'avoir caché Cleveland ?
- Tu m'aurais dit d'accepter. - Oui !
C'est compliqué.
On est au-delà du compliqué.
Quand Tête de seau a été pendu,
je n'étais pas chez moi.
J'étais à mon...
studio.
Quel... studio ?
- Pourquoi ne pas leur dire ? - Parce que...
c'est compliqué.
Tu crois pas qu'ils trouveront ?
Ils savent pour le site de Puzzle.
Tu y fais quoi, hein ?
Ils trouveront tout.
Ils me croient impliqué.
Montre-moi.
Bon sang !
- Je te préviens... - Allume.
Eleanor...
c'est quoi, tout ça ?
Une fille a droit à son hobby.
Un hobby ? Pour toi, ça c'est un hobby ?
Une collection de timbres,
ça c'est un hobby.
C'est beau, non ?
Il semblerait
que Kramer ait conçu ce piège pour un jeu qui a précédé les autres.
Le plan était dans son labo.
Je l'ai construit.
J'ai eu les plans sur Internet.
La rumeur veut
non seulement qu'il l'ait conçu...
mais aussi réalisé.
Désolé de te décevoir
mais aucune de ses victimes n'est morte là-dedans.
Les blessures correspondent pas.
Ou on n'a pas trouvé les corps.
Ou ça n'a jamais existé et quelqu'un joue avec toi.
Que fais-tu avec tout ça ?
Tu dois t'en débarrasser.
Beau travail, on a un motif valable.
- Incroyable. - Quoi ?
Le commissaire veut voir les restes de Puzzle.
Preuve de sa mort.
Quoi ?
- Pour calmer la peur des gens. - Sérieux ?
On court après un homme mort.
Mon cul, c'est pour les élections.
À toi de voir. Je continue ça.
Ça marche.
Affaires des vétérans
interrogatoire brutal
grave récidive
Halloran.
Il est dans le coma et il a disparu ?
Il respire.
C'est quoi ?
Mon nom est dessus.
Mieux vaut suivre les règles.
Salut, Mitch.
Tu as avoué la vente d'une moto à un jeune.
Mais tu n'as pas tout raconté, n'est-ce pas ?
600 dollars pour une moto
soi-disant en parfait état.
Mais aux freins défectueux.
Tu as pris ses 600 dollars
et en retour, tu l'as envoyé à sa perte.
C'était mon neveu.
Il n'avait jamais fait de mal à personne.
L'appareil que tu vois ici
a une source d'énergie unique.
C'est le même moteur
qui ornait la moto de mon neveu.
Cependant, je t'assure
que la manette des freins de celle-ci fonctionne très bien.
C'est vrai !
Évite les dangers qui t'entourent.
Actionne la manette des freins
et la moto s'arrêtera.
Merde !
Vivre ou mourir,
à toi de choisir.
Merde !
Je regrette !
Arrêtez ça !
Je regrette pour votre neveu !
Anna, aide-moi !
Amène-toi ici, putain !
Je veux pas mourir !
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Anna, tu dois m'aider !
Dépêche-toi !
Vite !
Aide-moi ! Dépêche-toi !
Je veux pas mourir !
Serre le frein !
T'as réussi !
Tu m'as sauvé !
Anna, sors-moi de là !
T'as réussi ! C'est dingue, t'as réussi !
Edgar Munsen était dans le coma.
Vous aviez une tâche !
Une seule tâche espèce de raclure de...
Alors ?
Rien.
Il s'est évaporé. Personne a rien vu.
On a sorti le cercueil.
Des journalistes ?
Oui.
Bien.
Mettons fin à ce délire.
John Kramer est mort depuis dix ans.
Assez déconné maintenant.
Tu dois te raviser.
Pourquoi ?
Tu peux cesser de traquer Edgar Munsen.
Arrête !
Trouve un mandat pour Bonneville. À toute.
Allez, activez !
À gauche, vous à droite.
En avant !
R.À.S. à gauche !
R.À.S. !
Attention. Regardez en haut.
Identité de Puzzle révélée !
Universités privilégiées
Et il n'en resta plus que deux...
Il en reste deux.
Bonneville laisse un pendu dans son studio ? Allons.
Je sais.
Je vais chercher Logan.
Je récupère la fille.
Tes poignets, mon frère.
- Je n'ai rien fait. - Écoute.
J'ai des photos de toi
avec Eleanor dans l'entrepôt.
- Tu y étais ? - Oui.
J'y ai vu un 3e corps passé à la moulinette.
On veut nous piéger. Je peux t'expliquer le studio.
Sais-tu où elle est ?
Je vais tout te dire.
Je sais qui a fait ça.
Tu le sais aussi.
Qui a trouvé le corps au studio ?
Halloran.
Il avait un motif.
Il voulait qu'Edgar meure.
Qui a dit de viser la télécommande ?
S'il bouge, explosez-la.
Continue.
Tous l'ont visée
mais qui a vu ce que visait Halloran ?
Il comptait pas le laisser filer.
Il sait que tu es des affaires internes ?
J'ai raison !
Bon Dieu !
Ça fait un bail que je suis sur Halloran.
On l'a relié à bien des homicides en remontant dans le temps.
Ces derniers meurtres,
ces 3 cadavres, sont mêlés
à des affaires d'Halloran.
Arrête-le.
Il essaie de me piéger.
- Je me demande pourquoi. - Vraiment ?
Tu as clamé qu'il merdait des affaires limpides.
Tu l'as traité de débile devant la presse, deux fois.
Non, je l'ai traité de connard impulsif.
Deux fois.
Tu lui en veux pour Christine, hein ?
Je ne peux encore prouver que c'est l'imitateur.
C'est lui. Laisse-moi t'aider
à le prouver.
Laisse-moi examiner Munsen
et voir si la balle vient de son flingue.
Tu utilises quelle arme ?
Glock 22, comme la plupart.
Sauf Logan, il a un 17.
9 x 19 mm Parabellum.
C'est un Glock 17.
Je te raccompagne. Ne sors pas et attends mon appel.
Je m'occupe d'Halloran.
El, où es-tu, bon sang ?
Appelle-moi, c'est urgent.
Bon Dieu !
El !
J'ai essayé de t'appeler.
J'ignore comment ce corps...
Pas grave, on n'est pas dans le collimateur.
Ils sont sur Halloran.
J'ai trouvé.
Je sais où se déroule le jeu.
Dans une ferme.
Super, j'appelle...
Si Halloran est derrière ça, méfions-nous des flics.
Quoi ?
Tu veux voir ce jeu en personne ?
Ça t'éclate ?
Logan,
on peut sauver des vies.
On va défier un tueur en série, avec nos cerveaux ?
Et ça.
Anna !
Ne t'en va pas !
Anna ?
Je saigne !
Enfoi...
Ne me laisse pas, je t'en supplie !
Salut, Anna.
John ?
John Kramer ?
Que se passe-t-il ?
Vous allez jouer à un jeu.
Non ! Qu'est-ce que vous faites, John ?
C'est le test final.
Je l'ai passé. Regardez ma putain de jambe !
Ce n'était pas ton test, Ryan.
Et ça n'aurait pas été nécessaire
si tu avais respecté les règles.
Mais c'est pas ton truc.
Tu veux de la pitié ?
Toi, qui n'as même pas reconnu ta culpabilité ?
Qui est responsable non pas d'une mort,
mais de trois ?
Ta conduite irresponsable
a débuté au lycée et ça n'a fait qu'empirer.
Assieds-toi !
Lâche-moi, merde !
Tu as menti aux autorités maintes fois, Ryan.
Imputant la faute au conducteur.
Ton meilleur ami décédé.
Sais-tu ce que tu as fait à sa famille ?
Et tu n'as fait qu'empirer au fil des années.
D'accord, j'ai fait ça, bordel.
C'était il y a si longtemps.
Je veux vivre.
Comme moi, Ryan.
Comme nous tous.
Mais des choses arrivent.
Si ce n'était à cause d'un interne négligeant de l'hôpital...
mon cancer aurait pu être diagnostiqué plus tôt.
Juste à cause d'une erreur de nom sur une radio.
Ça m'aurait évité bien des épreuves.
Et toi, Anna ?
Je n'ai rien fait, John.
Vous me connaissez !
Ne me faites pas ça.
On était voisins, Anna et moi.
Mes premières chimios ont été pour le moins pénibles.
Anna et son mari étaient si gentils.
D'un grand soutien.
Je t'en remercie.
Alors, pourquoi me faites-vous ça ?
Ça allait pour toi.
Mais ton pauvre mari,
vous ne vous entendiez pas toujours bien,
et devoir endurer cette tragédie, la mort d'un enfant,
il n'y a... pas plus lourd fardeau, n'est-ce pas ?
Si seulement il ne s'était pas endormi.
Il ne se serait pas retourné
en étouffant ton bébé, c'est bien ça ?
Tais-toi !
Tais-toi.
Tais-toi !
C'est affreux
de vivre avec ça.
De quoi vous rendre fou, non ?
Qu'allez-vous faire ?
Moi ?
Je ne ferai rien.
Vous devez juste assumer la responsabilité...
de qui vous êtes.
C'est ici.
Comment le sais-tu ?
La porcherie de Tuck.
Fermée pour cause d'épidémie de la maladie d'Aujeszky.
L'échantillon de Tête de seau, le virus.
Cette ferme appartient à Jill Tuck.
La femme de Puzzle.
Encore aujourd'hui.
Bien que l'endroit ait été fermé.
On dirait qu'il y a quelqu'un. Tu veux toujours y aller ?
Halloran, c'est Hunt. Rappelle-moi.
On est chez Halloran, il est pas là.
- Vous l'avez localisé ? - Je cherche.
Inspecteur ?
On doit le coffrer, illico !
Tu as vu ça ?
Y a beaucoup de sang.
Je parie que Tête de seau a été décapité là.
C'est Puzzle.
Puzzle est mort.
Tu crois ?
Pitié,
je suis prêt à tout mais laissez-moi partir.
Pitié.
Sais-tu que le porc est compatissant ?
Il angoisse s'il voit un autre animal,
y compris les humains, souffrir.
Et vous, John,
où est votre compassion ?
On a tous un doigt sur la balance,
pour le bien ou pour le mal.
Vous avez appuyé du mauvais côté de la balance,
tous les deux.
Si vous voulez la liberté,
vous devez apprendre.
Comprendre que vous l'avez jouée à l'envers.
Alors ?
Je vais vous accorder une chance
de rectifier.
Votre clé pour la liberté.
Il ne tient qu'à vous.
Le jeu est simple.
Les meilleurs le sont toujours.
Un fusil de chasse.
Une cartouche.
Comme je l'ai dit,
il ne tient qu'à vous.
Comment peux-tu dire qu'il n'est pas mort ?
Il est mort.
Il y a eu une autopsie et il est dans sa tombe.
Non.
Puzzle vit à travers
l'œuvre de ses adeptes.
Toi.
Tu es obsédée par Kramer depuis le début.
Le site web,
tes pièges...
Il fascine beaucoup de gens.
Et je n'ai pas tué Tête de seau
ni les autres.
- Alors, qui ? - Halloran.
Ce sont ses balles
et il est lié à toutes les victimes.
Lâche cette barre !
Lâche-la ! Et toi, ton arme !
Maintenant !
C'est lui, c'est lui !
Allez !
Non.
- Allez ! - O.K. !
Non.
C'est bon, je la pose.
À ton tour, ma chérie.
Allez, ma chérie.
- Non. - Allez !
Lâche-la
ou je lui explose la tête.
Gentille fille.
Bon, tu as ce...
Cours !
Il veut qu'on s'entretue.
Il veut que je te tue.
N'y touche pas, pauvre tarée !
C'est la seule solution.
Non, d'accord ?
Fais pas ça.
C'est ce qu'il veut.
Le doigt sur la balance.
Non, je t'en prie, fais pas ça.
Bien ou mal, c'est ce qu'il a dit.
Réfléchissons, tu veux ?
On est censés suivre les règles.
Ma clé pour la liberté,
c'est de te tuer.
Je t'en prie !
Fais pas ça. Non, fais pas ça.
- Désolée. - Fais pas ça.
À l'envers.
Il a dit que c'était à l'envers !
Mon Dieu !
La clé de la liberté.
On aurait pu être libres, Anna.
Je suis désolé.
Halloran.
À l'aide !
Quelqu'un !
À l'aide !
C'est quoi ce machin, bordel ?
Ce sont des lames laser.
Quoi ?
Attends, minute.
Que s'est-il passé ?
Où est Eleanor ?
Halloran !
Quelqu'un m'a drogué en douce.
Oui, moi aussi.
Bonjour, messieurs.
Vous cherchiez le jeu.
Félicitations, vous l'avez trouvé.
Vous êtes les 2 derniers joueurs.
Impossible.
Vous reconnaissez peut-être le dispositif
autour de votre cou, Dr Nelson.
Ces lames laser tranchent la peau et les os comme du beurre.
Lames les plus puissantes de la planète.
Vous avez tous deux la possibilité de vivre.
Il vous suffit d'avouer.
C'est aussi simple.
Si vous avouez pourquoi
vous méritez de mourir,
vous pourrez échapper à la mort.
Je serai à l'écoute.
À vous de choisir.
Comment es-tu en vie ?
Comment es-tu encore en vie ?
Le jeu choisira celui d'entre vous qui commencera
dans 60 secondes.
Sauf si l'un de vous choisit d'attaquer le premier.
Ne touchons à aucun bouton.
On sera foutus dans une minute.
J'attaque.
D'accord.
Bon sang !
J'ai rien fait de mal !
Non, arrêtez ça !
Je confesserai.
Bon, d'accord !
John Kramer, c'était moi !
C'était moi ! J'ai merdé !
J'ai mélangé vos radios !
J'ai été négligent.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
J'avoue.
Christine.
Je regrette tellement, ma chérie.
J'aurais dû être auprès de toi. Mais j'y étais pas.
À vous, inspecteur.
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Et merde.
Merde !
- Confessez. - D'accord.
J'ai fait des choses dégueu.
Le système est naze, j'ai voulu rectifier.
J'ai trafiqué des preuves,
touché des pots-de-vin,
mis des innocents en prison.
Épargné des tueurs et des violeurs.
Des gens sont morts à cause de moi !
Des innocents sont morts à cause de moi ! De moi !
Pas possible.
Quoi ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que...
Quoi ? Vous vous foutez de moi.
Logan, tu...
Quoi ?
Tu bosses avec lui ?
Je suis lui.
Quoi ?
Et avec ton aide,
nul ne le suspectera.
Des gens sont morts à cause de moi !
Des innocents sont morts à cause de moi ! De moi !
Je ne comprends pas.
Il y a 10 ans, ici-même...
on a joué à un jeu.
Soi-disant,
Kramer a conçu ceci pour un jeu ayant eu lieu avant les autres.
On n'a pas trouvé les corps.
Je le sais car j'étais un des joueurs.
Puzzle m'a mis dans ce jeu il y a presque 10 ans.
J'ai mélangé ses radios.
Coupe-toi !
John a décidé que je ne mourrais pas pour mon erreur.
Il m'a donné une 2e chance.
Et maintenant, dix ans après,
j'ai recréé son jeu avec les criminels que tu as aidés.
Quoi ?
Je voulais que mon jeu soit identique au sien
et j'ai épluché tes affaires.
J'ai trouvé des joueurs comme ceux du jeu original.
En leur donnant
les mêmes choix que Puzzle donnait il y a 10 ans.
Puzzle avait pris 5 personnes.
J'en ai mis 3.
Toi et moi sommes les derniers.
Je voulais voir si je serais à la hauteur.
Aussi...
talentueux.
Allons, Logan.
Allons, aie pitié.
Comme tu as eu pitié de moi
en attaquant le jeu le premier ?
Appuyant sur mon bouton...
pour te sauver ?
Quoi ?
C'est pas juste.
Juste ?
Pourquoi Munsen était libre ?
Un meurtrier
que tu protégeais car c'était un informateur.
Il y a des années.
Et tu l'as laissé filer.
Edgar Munsen a tué ma femme.
Pas sûr, ça n'a pas été prouvé.
Faire ça
ne te rendra pas ta famille.
John Kramer...
offrait une chance de gagner.
Le choix.
Merde ! Espèce d'enfoiré.
Tu as le choix :
crie ou pas.
Hé, Logan.
Je peux t'aider, faire des choses pour toi.
Peux-tu me ramener ma femme ?
Inutile que je parle, hein ?
J'ai créé un jeu qui semblait être mené par Puzzle.
ÉCOUTEZ-MOI
Salut, Edgar.
On va jouer à un jeu.
Cinq vies sont entre tes mains.
Suis mes instructions à la lettre.
Je dois choisir qui meurt, eux ou moi !
Pas question de mourir, putain.
Tu utilises quoi comme arme ?
Glock 22, comme la plupart.
Sauf Halloran, il a un 17.
9 x 19 mm Parabellum, c'est un Glock 17.
Le sang sous les ongles de la 1re victime...
est celui de John Kramer.
Certains diront que c'est Jigsaw.
D'autres te suspecteront.
Mais personne ne me suspectera.
Il faut le coffrer illico !
Eleanor fournira mon alibi.
Il y a 10 ans, je suis sorti brisé de la guerre.
Puzzle a rassemblé les pièces de ma vie.
Il m'a donné un but.
On doit jamais être motivé par la colère ou la vengeance.
Tu m'as appris ça.
Alors, il n'y a plus de justice.
Il y en aura.
Car nous parlerons pour les morts.
Ensemble, on a bâti un héritage.
Je parle au nom des vies détruites par vous,
meurtriers, violeurs...
J'ai vu leurs cadavres
à cause de vous.
Je parle au nom des morts.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY